Hangover in Vegas!

В канун Нового Года, фотографии из самого праздничного города в мире.
At the New Year eve, here are pics from the best party city ever.

Если бы Вегаса не было, его бы обязательно придумали.

Не город, а одна большая непрекращающаяся тусовка.

Город отелей и казино, здесь есть и Эйфелева башня с Триумфальной аркой, и каналы Венеции, и арена Цезаря, и Манхэттэн, и Диснейлэнд, Сфинкс с египетскими пирамидами и Бали, все, что душе угодно.

Много времени здесь не пробудешь, как ни пытайся. Кроме Las Vegas blvd, главной улицы со всеми отелями, казино и торговыми центрами, вряд ли есть что-то примечательное.

Резюмируя, Вегас нас, конечно, впечатлил. Но не останавливайтесь здесь больше двух дней - он вам бесконечно наскучит.

Забавно, на обратном пути из Долины Смерти в Лос Анжелес, мы опять остановились в Вегасе, по одной простой причине, что там дешевле. Да, отели и вправду дешевле, чем в маленьких городках около Долины Смерти, где население составляет всего-навсего несколько сотен человек. Ехали мы туда уже с неохотой, как это ни было странно. "Что, опять в Вегас? Эх."

Он переполняет, после Вегаса вряд ли тебя что-то сможет сильно впечатлить. "О, Гранд Каньон. Хм, ну классно, ага. Так пару фоток, и пошли уже есть!"

Мой вам совет - по возможности, посетите сначала Гранд Каньон и Долину Смерти, а уже потом забирайтесь на башню Stratosphere в Вегасе.

Но, безусловно, это место, которое стоит посетить! Не забудьте id, в котором будет указано, что вам есть 21.:)

If Vegas didn't exist, someone would create it for sure. 

It's not just a city, but one bid nonstop party. A city of hotels and casino, you'll find everything here: Eiffel Tower with Triumphal Arch, Venice canals, Caesar's palace, Manhattan, Disneyland, Sphinx and the Pyramids of Egypt.

It's hard to stay here for a long time. You can hardly find something exciting except Las Vegas blvd - main city prospect with all fabulous hotels, casino and shopping centres.

To sum up, Vegas really impressed us. But don't stay here for a long - no doubt it will get you bored.

That's interesting, when we were coming back from Death Valley to Los Angeles we stayed in Vegas again because of one simple reason - it's just cheaper there. Yeah, that's true, hotels in Vegas are really cheaper than hotels in small towns around the Death Valley. It could sound weird, but we were coming back to Vegas with some unwillingness, like "Vegas? Again??.." :)

It overflow, it makes you hard to be impressed so much again after Vegas. 

Just one my advice for you - visit Grand Canyon and Death Valley at first, and then climb to the top of Stratosphere in Vegas.

But no doubt it's a place to be! Don't forget your id that proves you're 21.

Death Valley / Долина Смерти

Единственное место, где мы закрыли окна в машине и включили-таки кондиционер - Долина Смерти. Здесь и вправду чертовски жарко, летом температура поднимается выше 40 градусов по Цельсию, самое жаркое место в Штатах.

В Долину лучше ехать на целый день и не останавливаться в близлежащих маленьких городках: цены в отелях там неоправданно высокие. Проще поколесить по Долине весь день (уверена вам этого хватит, если вы не будите искать себе приключений, как мы) и возвращаться прямиком в Вегас. Как ни странно там все красивей и дешевле.

The only place where we shut the windows in our car and switched on the air conditioning was Death Valley. It's really goddamn hot there, the temperature is higher than 40°C, the hottest place in United States.

It's better to go to Valley for whole day and not staying in nearby towns: fees are unreasonably high there. It's easier to go around the valley for whole day (i'm pretty sure that it'll be enough for you, if you're not looking for adventures like we were) and come back to Vegas. It's curiously enough but everything is really cheaper there.

Дамба Гувера, Невада / Hoover Dam, the border of Nevada and Arizona

Дамба (или плотина) Гувера расположена к югу-востоку от Вегаса. Это одна из старейших достопримечательностей в этих местах. Вообще сооружение поражает своими эпичными размерами и непохожестью на все, что я видела раньше. Именно поэтому сюда стоит ехать.

Hoover Dam is situated at the southwest from Vegas. It's one of the oldest sights in this area. This place really amaze you by his epic size and originality. I've never seen something similar. That's why you should come here.

Sky of wishes in Saint Petersburg. "Небо желаний" в парке 300-летия Санкт-Петербурга

12 ноября небо Санкт-Петербурга озарили сотки огоньков - в парке 300-летия жители города загадывали самые сокровенные желания и отправляли их в небо вместе с небесными фонариками. Прекрасное, доброе и романтическое действо.

The sky above Saint Petersburg was illuminated by hundreds lights - citizens wished the innermost and sent it to the sky with flashlights at the park at the 12 of november. Such a wonderful, kind and romantic action.

Whiskeytown Lake, the north of California

 В горах около Реддинга мы нашли чудесное Whiskeytown Lake. Потрясающей красоты место, именно сюда нужно бежать от городской суеты.
У меня в голове постоянно возникали ассоциации с фильмом "Горбатая гора" Энга Ли, такое же господство умиротворенной, всесильной природы, по сравнению с которой человек кажется мелкой песчинкой. 

 We found one really wonderful place in the mountains near Redding, Whiskeytown Lake. Such an exciting place. It seems to be that place where you should run away from city hustle.
This place has been associated by me with Brokeback Mountain by Ang Lee all the time cause of that pacific powerful nature's domination. The man seems a small grain compared to it.

Город в стиле Fallout: Redding, CA

 Маленький город Redding на севере Калифорнии - одно из мест, где происходит действие, говорят, культовой игры Fallout. Этот факт, откровенно говоря, и стал единственной причиной нашего прибытия в этот Богом забытый городок. Я там даже не смогла найти пляжные шлепки.

Little town Redding which is on the north of California, is one of the places where popular computer game Fallout took place. This fact became the only reason of our arrival actually. I even couldn't find beach sandals there.

Презентация альбома Веры Полозковой "Знак неравенства" в Петербурге 28.10.2011

Новая программа Полозковой обещала быть интересной еще с момента первых упоминаний о ней. В Москве презентация прошла уже в июне, нам лишь оставалось довольствоваться отрывками выступлений или аудиодиском. Но перейдем к выступлению.

Это то, чего мы раньше не видели. Тут даже дело не только в самом, не побоюсь этого слова, революционном творчестве Веры, про него уже, кажется, сказано очень много, и нет нужды еще раз пытаться охарактеризовать его. Наложение такой нетипичной и актуальной поэзии на отличное качественное пост-роковое звучание превращает выступление в чарующее и даже интимное действо. Да, именно интимное, ибо, несмотря на широкую сцену, большое скопление народа и статус концерта (а не, скажем, литературного вечера), такие стихи задевают за живое и, уверена, у каждого хоть раз, да подкатил ком к горлу после какой-то очередной едкой, язвительной метафоры, в которой мы так четко видим себя в какой-то не самый, наверно, счастливый момент своей жизни. Это то, за что мы так любим её стихи – каждый может увидеть в них себя и даже все эти умные критики, для которых творчество Полозковой словно красная тряпка для быка: дерзко, нагло и черезчур смело, не по канонам, не по учебникам.

Хочется отметить музыкантов. Их работа вызвала у меня уважение. В некоторых произведениях музыка настолько четко сочеталась со стихами, настолько было это тонко прочувствовано, что вызвало у меня настоящее восхищение. В общем, ребята молодцы, я получила отдельное удовольствие от музыки (может, тут еще сказывается моя личная любовь к пост-року).

Аудитория преимущественно женская, что совершенно не удивительно, конечно. Что не понравилось, так это скандирование заученных стихов. Черт, не круто, дайте послушать.

 

 

В общем, все было замечательно, Вера шутила, прыгала по сцене, смеялась и плакала в конце. Спасибо за искренность.

Sonoma Valley, California

После Сан-Франциско мы, послушав совет знающего человека, отправились на поиски какого-то чудесного виноградника. Впрочем, их довольно много можно найти в окрестностях. Вот где делается знаменитое калифорнийское вино!

After San Francisco we went for searching one wonderful vineyard by advice of competent man. But you can find a lot of them in that area anyway. Here's the place where fabulous californian wine is being made!

If you're going to San Francisco...

Сан-Франциско встретил нас обычным, видимо, для тех краев туманом и свежим сентябрьским воздухом, хотя везде в Штатах лето еще и не думало заканчиваться. Спустя месяц я была в Киеве и подружилась там с одним американцем, как раз жителем прекрасного Сан-Франциско, который рассказал, что прохладное лето вполне в духе города, зато зима там теплая.
Не могу четко объяснить, что именно привлекло или впечатлило меня в этом городе, но я влюбилась в него с первого взгляда. В этом городе я ощущала себя "своей", это мой город.
Настолько потрясающий город с портами, горами, холмами, туманом и солнцем... Это то место, куда стоит вернуться. И я вернусь.

San Francisco met us with his regular fog and fresh air. I can't figure out what we were impressed by so much, but I fell in love with this city at once. I feel like it's mine place, I'm not alien here.
Such amazing city, with ports, mountains, hills, fog and sun... It's a place that I'd really like to come back.

Malibu, California

Еще совсем свежие и впечатлительные мы приехали в Лос Анжелес и направились прямиком на пляж, конечно же. Malibu - чарующее манящее название из далеких фильмов, и вот мы здесь. Спасатели в красных шортах, почти ручные чайки и волшебная дымка над океаном. Хорошо, красиво, правда вода уже холодная, и зайти в океан осмеливаются зайти только серферы и наши ребята.


Fresh and impressionable (yet) we came to L.A. and went right to the beach. Malibu, this charming and alluring word from far foreign movies, so here we are! Lifeguards in red shorts, almost manual seagulls and magnificent smoke above the ocean... Nice, beautiful, and in spite of cool water, there were surfers in the ocean as well as our crazy guys.:)

Cincinnati, Ohio

Город Cincinnati, штат Ohio, - очередной типичный непримечательный американский город. Небольшой даунтаун со своими высотными зданиями, большая агломерация, распространяющаяся на близлежащие города (Newport, Kovington, KY), половину населения составляют черные, и, как советует Википедия, после 8 вечера не стоит находиться на улице без сопровождения, хоть и Цинциннати считается городом с низким уровнем преступности. В Цинциннати есть и прекрасный огромный университет, где обучается около 40 тысяч студентов и оснащенности которого позавидует любой учащийся российского университета - шикарные новенькие стадионы для бейсбола, рекби, американского футбола, сокера, теннисные корты, стадионы для занятий легкой атлетикой… В общем, все очень круто. Студенты живут в районе около университета (Clifton), в основном, в 2-3х этажных домиках, у многих бассейны, бильярды и огромные плазмы, за которыми они любят собираться и играть в  xbox. Скучаю по тем веселым летним вечеринкам, что случались каждый вечер в этих гостеприимных домах.

Что я могу сказать о Цинциннати в двух словах: стандартный американский город, много черных, много толстых (я имею в виду оочень толстых), отличный университет. 

Cincinnati, Ohio - one other typical not remarkable american city. Not big downtown with some skyscrapers, big agglomeration which spread for close cities (Newport and Covington, KY). A half of population consists of blacks, and Wikipedia advices you do not stay alone at late time, though Cincinnati is a city with low level of crime. Cincinnati has wonderful huge university with about 40 thousands students which equiped perfect and has his own stadiums for baseball, rugby, american football, soccer, tennis courts also and other. To sum up, everything's very cool. Students live generally at the university area (Clifton) in 2-3storied houses with swimming pools, huge plasmas and other pleasant stuff. I really miss that everyday summer parties in these hospitable houses.

What I can say 'bout Cincinnati in two words: regular city, a lot of blacks, a lot of fat (I mean really fat), good university.

Nice part of Kentucky, USA

Штат Kentucky, что на востоке США, - родина Джонни Деппа и бурбона, впрочем больше ничем не примечательное место. Шоссе и милые семейные дома. Ну и поскольку довелось пожить там некоторое время, не могла не оставить несколько фотографий на память.


Kentucky state which is at the east of USA - is the motherland of Johnny Depp and bourbon. Btw, there's not anything else noteworthy actually. The highway and nice family houses. And I left some photos of it by the reason that I lived there for some time this summer.

Amusement park Kings Island, OH

Огромный парк развлечений Kings Island является и самым посещаемым в Штатах. Много экстремальных горок, дикие скорости, крутые повороты, головокружительные высоты... Это рай для любителей адреналина. Помимо этого, отличное место для семейного уикэнда и прогулок с друзьями. Каждый найдет здесь что-то себе по душе, от малышей до бесстрашных взрослых.


Huge amusement park Kings Island is most attended in US. A lot of extreme roller coasters, wild speeds, sharp turns, breathtaking heights... It's a paradise for adrenaline lovers. Beside this, it's perfect place for family weekend and spending time with friends. Everybody would find something for himself, as children so fearless adults.

Cincinnati Reds! Baseball in Ohio

Не являюсь поклонником бейсбола, но раз уж ты в Штатах, то почему бы не сходить на эту традиционную американскую игру. Здесь мне были интересны не сколько действия, происходящие на поле, сколько сама атмосфера. Люди приходят сюда целыми семьями и компаниями и большую часть времени просто общаются друг с другом, делятся новостями, обсуждают последние события, играют с детьми и веселятся. Типичный американский уикенд, как мне показалось.

I can hardly say that i'm big baseball fan, but anyway this place is interesting for visiting. Relaxing atmosphere, a lot of children, smiles and beer. As for me, typical american weekend.

Western&Southern Open

Этим летом застала турнир Western&Southern Open из серии US Open, проходящий в Cincinnati, Ohio.

This summer i caught Western&Southern Open (US Open series) that took place in Cincinnati, OH.

однажды ты просто выпадаешь.

ты жил так долго и упорно

и изучал все эти правила и нормы.

ты даже думал, что вполне успешен,

ты так уверен, что не можешь уже мыслить по-другому.

на вкус попробуй новые законы.

они тебя, верно, изменят сильно.

и окунаясь в это новое "иное",

ты понимаешь, что так не должно быть.

это настолько первобытно трудно -

перенести, что тебе что-то непосильно,

что ты не можешь совладать с собою,

что все, что ты говоришь, - не слышно.

ты пробуешь играть по новым нормам.

ты игнорируешь, ты адаптируешься, злишься,

выходишь из себя, кричишь, молчишь, кривишься,

но все же хочешь сохранить себя упорно.

в очередной раз, опять и снова,

ты убеждаешься , что нет границ уродству.

откуда это все берется, свинство?!

куда вы двигаете пределы вероломства?

теряя постепенно веру,

есть риск погрязнуть здесь надолго

в компании бесчинства и подлога,

закономерно близиться в пределу.

и снова же ты станешь мягкой,

и снова все порвешь и бросишь.

против себя пойти совсем непросто.

твоя натура не дает позволить.

давай играть, давай молчать, неважно.

открой им карту, мясо кинь, пускай съедают.

пиши сценарий и играй вальяжно,

пусть в роли не всегда все попадают.

кто верит, что мы пишем будущее сами?

кто верит в исключительность и охуенность?

кто попадает в сеть, тряся цепями?

кто борется за право иметь веру?

ты можешь плюнуть, ты можешь бороться,

скрипя зубами, или не сдвигаться с места.

и понимать, что самое смешное -

что бы ты ни выбрал - это бесполезно.